For whatever reason my installations of Anaconda Navigator always refuse to update through the GUI. No matter how many times I click the Yes to upgrade, nothing happens.
So finally I found 15 seconds where I was both tired of this situation and had the clarity of thought to do something about it.
conda deactivate conda update anaconda-navigator
Problem solved. Sigh.